Karma Team http://experts.heberg-forum.net/
Y'a des jours au Crab Shack,
Randy et moi, on aimait bien parier sur qui allait passer la porte le suivant.
Je pense que ça sera un Chinois qui s'appelle Townsend.
Randy, aucun Chinois qui s'appelle Townsend n'est jamais venu ici.
Je suis plutôt confiant, Earl.
J'ai déjà parié sur une noire qui s'appelle Henrietta.
Townsend le Chinois.
La sorcière folle !
On m'a dit que si son ombre te touchait,
ton sang gèle et ton coeur tombe par le derrière.
J'ai aussi entendu ça, Randy,
mais il faut que je lui parle.
Elle était le numéro 186 sur ma liste :
"Avoir été méchant avec la sorcière folle".
Chaque ville a une vieille dame effrayante qui vit dans une maison encore plus effrayante.
A Camden, la nôtre était sur le chemin de l'école.
Mais à chaque fois que je passais à travers sa pelouse, elle me chassait.
Va-t-en !
Mes oiseaus sont enterrés ici !
Donc j'avais trouvé un plan pour qu'on soit quitte...
un plan qui nécessitait de la superglue et un colorant alimentaire.
Un plan pour lequel j'ai honte de toujours penser qu'il était génial.
Quand tout était prêt, je déclenchais mon piège.
Il y a une sorcière folle qui essaie de manger un enfant
à l'angle de Fourth et Pine. Venez vite.
Je n'ai aucun respect pour votre propriété !
Je vais t'avoir.
Tu piétines mes cigües (*poison).
A l'aide ! La sorcière folle essaie de me tuer.
Sainte mère de Dieu, lâchez ce balai, sorcière.
Je ne peux pas !
Faites-le maintenant, mangeuse d'enfants !
Donc, je... Je voulais juste vous dire à quel point je suis désolé, Mme... Désolé.
Je ne connais même pas votre vrai nom.
Jeune homme, vous êtes la première personne qui me demande mon nom depuis des années.
Je m'apelle Griselda Weezmer.
Je sais.
Ca n'aide pas beaucoup.
Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire pour me racheter.
Je suis seule.
Vous pourriez peut-être venir prendre le thé demain après-midi.
Non. Non.
Ouais, j'aimerais bien.
J'ai entendu de bonnes choses sur le thé.
Regarde cette vieille mégère qui louche.
Elle a tout ce qu'il faut pour être bizarre.
Joy, ce n'est pas très...
Attends. J'ai mieux.
Elle fait encore plus peur que des bébés avec des lunettes.
Elle sent si mauvais que quand elle s'asseoit sur le sable, les chats essaient de l'enterrer.
Bam !
Joy, écoute.
J'ai attendu pour te dire ça à un moment qui n'était pas prémenstruel
menstruel ou post-menstruel,
mais je pense que je vais y aller.
Pourquoi tu dois toujours dire ce genre de trucs ?
Nous y voilà.
Toujours défendre les bébé myopes.
C'est pas que les bébé myopes.
Tu dis des choses méchantes au sujet de tout le monde
C'est pas méchante si les gens en rient.
Et quand ils en pleurent, comme Eugenia hier ?
C'était trop facile.
Elle a dit qu'elle pensait pouvoir être un mannequin pour les grandes tailles.
Je lui ai dit "ouais, un mannequin pour les maisons de grandes tailles".
Joy...
Une personne a pleuré, six ont rigolé.
C'est tout ce que je dis.
Le lendemain,
Randy et moi allions chez Mme Weezmer pour que je puisse prendre le thé avec elle.
Allez, Randy.
J'ai besoin de toi pour que tu fasses la conversation.
Tu aimes parler des mêmes choses que les vieilles femmes,
commes les chaussettes et la douleur aux articulations.
Ca me rappelle.
La semaine dernière, mes chaussettes de nuit sont sortis du sèche linge si douces,
mes genoux ne m'ont pas fait mal de la journée.
Tu vois ? C'est génial. Elle adorera.
Non, parce que j'irai pas là-dedans.
C'est du suicide.
Elle te coupera la tête et fera du pudding
avec ton sang et elle roulera les gens comme moi pour le manger,
et je le ferai, Earl, parce que j'aime le pudding.
Même si elle ne me donne pas de cuillère, je m'en fous.
Je trouverai un moyen.
D'accord. J'irai tout seul.
On se voit dans une heure, parce que j'aurai toujours ma tête.
Qunad j'étais enfant,
c'était impossible que je prenne le thé vivant avec Griselda Weezmer,
mais en tant qu'homme, je voyais que je l'avais mal jugée.
D'accord, elle était un peu bizarre.
Ce sont les dents de ma mère.
Ok, très bizarre, mais elle était inoffensive.
Les dents de votre mère, hein ?
Eh bien, c'est...
Debout là-dedans.
Que... ?
Que se passe-t-il, Griselda ?
C'est un peu bizarre.
La semaine dernière, j'aurais été d'accord avec toi.
En fait, je n'ai pas pensé à ce que tu as fait depuis des années,
mais tes excuses m'ont tout rappelé.
D'un bon côté ?
Non.
Et j'ai pensé à toutes les autres choses que les gens m'ont faites.
Cette foule en colère qui a essayé de me noyer dans le lac pour voir si je flottais.
J'avais rien à voir avec ça.
Je buvais des bières et je regardais depuis une maison.
Et puis hier, quand tu es venu me parler,
j'ai pensé, "Griselda,
tu sais ce que tu devrais faire ?
"Attire-le dans ta maison, drogue-le,
et attache-le dans la cave."
Donc c'est ce que j'ai fait.
Eh bien, ça a marché.
J'ai complètement peur.
J'ai vraiment très peur.
Je... Je pense qu'on est quitte, hein ?
Petit filou.
Tu ne verras plus jamais la lumière du jour.
Comme je ne revenais pas à la voiture,
Randy s'est dépassé pour venir frapper à la porte de la sorcière folle.
Bonjour.
Je recherche mon frère Earl ou une partie de lui que vous n'avez pas tranformé en pudding.
Oh, mon Dieu.
Je ne l'ai pas transformé en pudding.
Nous avons seulement pris le thé.
Et maintenant il est dans la salle de jeux à jouer
avec mes figurines de catcheurs et à regarder des films coquins.
Et quelles autres choses les gars comme toi aiment ?
Je pense que vous avez tout sauf les cacahuètes.
Et il y a un grand bol de cacahuètes.
J'entre.
Randy !
Allez, madame.
Laissez mon frère et moi partir, et on oubliera ce qui vient de se passer.
Vous laisser partir ?
Ne sois pas stupide.
Je ne pourrais pas.
Je m'amuse tellement.
Vous savez avec quoi vous pourriez plus vous amuser ? De l'argent.
Oh, merci,
mais aucune somme d'argent ne peut égaler la terreur dans le regard
d'une victime quand elle se prend un coup sur la tête.
Oh, quel sentiment exquis !
J'imagine qu'un orgasme doit être comme ça.
Je suis où ?
Enfermé dans la cave de Mme Weezmer.
Oh, non ! On va mourir !
Et ça va faire mal !
J'imagine que c'est un au revoir, tête.
Merci pour tout ton travail.
Apparemment, Mme Weezmer avait une raison d'être en colère contre Randy.
Quelques années auparavant,
il avait un plan pour se débarasser de la sorcière folle une bonne fois pour toutes.
Pourquoi tu ne fonds pas ?
Allez, fonds, garce !
Donc elle est en colère contre nous deux.
Restons calmes et pensons à un moyen pour s'enfuir.
Désolé.
J'ai arrêté de respirer pendant une seconde.
Pendant ce temps, sur terre,
Joy n'était pas contente que Darnell pensait qu'elle n'était pas gentille.
Eh, loser,
si tu devais me décrire en un mot...
Méchante.
Laisse-moi finir.
... et ça pourrait pas être "sexy",
- quel mot... ? - Méchante.
Pas "hilarante" ?
Ok.
En voilà un.
Si tu devais décrire Darnell en un mot, et ça ne pourrait pas être "noir",
quel mot tu dirais ?
Je peux pas utiliser "noir", hein ?
C'est pas simple.
Ok. Pourquoi pas "gentil" ?
Non. Je vais dire "génial".
Ou "merveilleux".
Je choisirais entre "génial",
"merveilleux" et "gentil".
Ok, d'accord.
Tu peux utiliser "noir".
Après une heure à essayer de trouver un plan pour s'échapper,
Randy pensait avoir quelque chose.
Etape 1 : attraper une souris.
Etape 2 : On lui apprend le langage des signes.
Etape 3 :
on la lance aussi fort qu'on peut par cette cheminée.
Il y a quelqu'un là-haut.
On devrait crier à l'aide.
Ok, crions à trois.
Un...
deux...
Merde.
Depuis quand tout le monde aime le thé ?
Donc tu me dis que son truc, c'est de kidnapper les gens qu'elle veut se venger ?
Ouais, mais elle ne choisit pas que des trucs.
Elle prends aussi des mecs normaux.
C'est fou.
Je n'ai jamais vu cette femme auparavant, je ne lui ai jamais rien fait.
Et je suis sûr que toi non plus.
Kenny ne devrait pas être si sûr.
Ma faute ?
Comment ça pourrait être ma faute ?
Ecoutez, madame, je ne veux pas vous offenser, mais
vous remplissez un certain profil que nous appelons une folle dans les forces de l'ordre.
Mais je ne fais de mal à personne.
Oui, mais vous êtes différente, et c'est mal.
Nous avons tous des parties de nous qui ne sont pas bien et dont nous avons honte,
mais c'est notre responsabilité d'enterrer ces parties très profondément
et d'aller jouer au bowling avec nos amis hétéros.
Bonne journée, madame.
Me regarde pas comme ça.
Tu deviens comme ta mère.
Les gars, vous reprocher quelque chose ne nous aidera pas.
Tu étais flic.
Comment les gens se sortent de ce genre de situation ?
Oh, ils ne s'en sortent pas.
Ouais, on retrouvait tout le temps des squelettes mutilés enchaînés dans les caves.
On n'a jamais sauvé personne.
Ne pleure pas !
Il faut être fort, Petit ours.
Au Crab Shack,
Joy désespérait d'arriver à prouver qu'elle était aussi gentille que Darnell.
Tu vois, ce que les gens ne voient pas, c'est que j'ai des tonnes
de gentillesse intérieure.
Oh, la gentillesse, c'est tellement mieux quand personne ne la voit !
Tu veux juste que je te frappe,
mais je ne vais pas le faire, puisque je suis pleine de super gentillesse.
Comment puis-je...
Sorcière !
Désolée.
Bonjour.
Excusez-moi, ma chère.
Cela vous dérangerait-il de venir chez moi pour me rendre un petit service ?
Bien sûr que non, j'en serai ravie, morbide vieille dame.
Parce que je suis quelqu'un de gentil, et les personnes gentilles rendent des services.
Oh mon Dieu, c'est Joy !
Celle-là est vraiment méchante.
Elle m'a frappée en tombant.
Je n'étais pas surpris de voir Joy.
Quelques années auparavant, quelqu'un lui avait dit que bousculer une sorcière portait chance.
Idiots, idiots.
Si un de vous, têtes de noix, avait eu assez de couilles pour arrêter cette vieille bonne femme,
elle ne m'aurait jamais eue !
Quoi, vous allez rester assis là, à attendre de crever de faim ?
Non, Joy.
On a essayé d'appeler.
Et Randy a un super plan 'souris', qu'on mettra en oeuvre dès qu'on en verra une.
Si tu as une meilleure idée, on n'attend que ça !
Non. On dirait que vous avez vraiment fait le tour des possibilités.
Il ne me reste plus qu'à être une idiote et appeler le 911.
Elle a un portable !
Je peux vérifier mes mails ?
Kenny, c'est exactement ce que je te disais.
Tu es accro aux médias.
C'est quoi, ce bordel ?
Ils m'ont mis sur répondeur !
Ah, ouais.
Il est 3h 30 et on est vendredi.
Sharon est probablement partie pour le week-end.
Vous savez que son copain a une maison près du lac Wheeler ?
J'appelle Darnell.
Il était assassin pour le gouvernement, et il prend des vitamines.
Vous allez voir comment un vrai homme prend en main ce genre de choses.
Merde.
Hé !
Ce sac a la même sonnerie que Darnell.
Je n'ai pas voulu boire le thé, alors elle m'a donné un grand coup sur la tête avec un coq en porcelaine géant.
Attends un peu.
Si tu es là, c'est que tu as dû faire du mal à cette vieille bonne femme, toi aussi !
Vous voyez, M. Parfait peut être aussi méchant que les autres.
Alors, maintenant, qui c'est, le black qui fume de la marijuana ?
Raconte-nous ce que tu as fait.
En fait...
Hé, Darnell !
Tu vois cette dame, là ?
Quelle dame ?
La folle, par là.
Quelle dame ?
Celle-là !
Quelle dame ?
Celle-là !
Quelle dame ? [Quiproquo basé sur le fait que "sorcière" et "quelle" sont des homophones en anglais.]
Darnell, espèce d'enfoiré !
C'est comme si je m'étais mariée avec le frère encore plus gentil de Jésus.
Ca me donne des envies de meurtre.
Commence donc par la femme qui nous séquestre.
Hé, c'est une bonne idée.
Quand j'étais dans les forces de l'ordre, j'ai appris que si tu frappes la tête d'un vieux selon un angle bien précis,
tous leurs os se transforment en poudre.
Allons-y !
Elle arrive.
C'est quoi, l'angle...
C'est quoi ?
Hé, salut tout le monde !
Catalina !
Comment tu nous as trouvés ?
Non, non, non !
Catalina, qu'est-ce que tu fais ?
Mme Weezmer m'a fait venir ici et a essayé de me droguer,
mais on m'a mis tellement de produits dans mes boissons au fil du temps
que je n'y suis plus sensible.
Elle faisait tellement d'efforts et elle ressemble un peu à ma tante.
Enfin, voilà, je suis là.
Comme Joy, Catalina avait grandi avec plein de superstitions sur les sorcières.
Et juste quand le petit aveugle se tournait vers l'arbre et disait "Maman,
pourquoi le sol est si froid ?"
la couche de glace du lac céda...
et il se noya.
Oh... C'est tellement triste !
J'y suis arrivée !
J'ai une larme de sorcière !
Je vivrais éternellement !
Franchement, c'est quoi cette manie de fourrer les gens dans des sacs de jute
avant de les balancer dans les escaliers ?
C'est plus dramatique.
Elle a raison.
C'est dramatique.
Non, je ne lui ai jamais fait de mal.
Cette vieille chipie est juste folle.
Je pourrais pas compter le nombre de fois où j'étais en train
de travailler et où elle était là à me regarder.
C'est flippant, voilà ce que c'est.
Et elle se demande pourquoi j'ai préféré Papa lors du divorce !
Ah, ouais.
C'est ma maman.
Les putes ont des mamans ?
Patricia ! Tant que tu es sous mon toit...
et, heu, le sol de ma cuisine, tu ne fumeras pas !
Et qu'est-ce que tu vas faire, me priver de sortie ?
Si te priver de sortie avait marché,
tu ne coucherais pas avec des hommes pour de l'argent et de la nourriture et de l'essence !
Bon, où en étais-je ?
Ah, oui.
Je vais tuer l'un d'entre vous.
Quoi ?
Hé bien, il me reste pas mal de personnes à enlever et il n'y a plus beaucoup de place ici.
Mais je ne suis pas un monstre.
Je vais vous laisser décider lequel d'entre vous
je vais poignarder et poignarder et poignarder jusqu'à ce que vous soyez mort.
Pas moi !
Bonne chance, les nuls.
Ce n'est déjà pas terrible d'être retenu prisonnier et enchaîné à la cave,
mais quand le kidnappeur vous demande de choisir qui doit être poignardé,
les relations sont rapidement mises à rude épreuve.
Calmez-vous !
Il faut qu'on trouve un moyen de s'en sortir.
On en a un.
On décide lequel nous manquera le moins
et les autres continuent leurs vies sans regarder en arrière.
Bonne idée. Donnons-lui la salope.
Et pourquoi pas ton copain ?
Tu vois, c'est exactement ce genre de discours haineux
qui fait que le monde serait tellement mieux sans toi.
Mais si personne ne vote comme ça, je propose la pute.
Et pourquoi moi ?
Des putes sont tuées tous les jours.
Il faut regarder la vérité en face : ta vie est en sursis.
Darnell, t'es un type gentil.
Pourquoi tu ne proposerais pas pour être tué ?
Ecote, je veux bien te conduire à l'aéroport mais je ne vais pas mourir pour toi.
Personne ne va mourir, Darnell.
Elle va juste poignarder et poignarder et poignarder l'un d'entre nous jusqu'à...
Oh, non.
Oh, mon Dieu !
D'accord.
Nouveau premier choix :
le type bête.
Bien sûr.
Le bêta ! Pourquoi est-ce qu'on n'y a pas pensé avant ?
Si on lui ment, il ne se rendra compte de rien avant que ce soit trop tard.
J'ai entendu !
Brûle en enfer, strip-teaseuse !
OK, arrêtez !
Regardez ce que vous faites.
C'est exactement ce qu'on a fait à Mme Weezmer.
Je le répète, je ne lui ai jamais rien fait !
Je suis tout à fait innocent et je risque de mourir !
Bienvenue dans l'univers merveilleux des gays.
Vous vous rendez pas compte ?
On l'a étiquetée comme la dame sorcière folle et maintenant, on s'étiquette les uns, les autres.
La salope, le type gentil, les gays, la strip-teaseuse.
Le zombie flippant de Karma.
D'accord, ça aussi.
Peut-être que c'est ça que Karma veut qu'on comprenne.
Ecoutez, les amis.
Quand on étiquette quelqu'un, on arrête de le voir comme une personne.
et alors, on peut leur faire des choses terribles.
Et, très vite, ils arrêtent de se voir comme des personnes.
Ils deviennent cette étiquette.
Ouais, donc, Mme Weezmer se conduit comme une folle
mais si ça fait 20 ans que les gens la traitent comme nous, est-ce qu'on peut lui en vouloir ?
Earl.
Mme Weezmer, on est tous absolument désolés pour ce qu'on a fait.
C'est vrai ?
Ouais.
Ouais, et si vous voulez tuer quelqu'un, tuez-moi.
Mais je sais que vous ne le ferez pas, parce que vous n'êtes pas vraiment folle.
Vous êtes devenue comme ça à cause de ce qu'on a fait.
Tout va bien.
Maintenant, tout va bien.
Oh, mon Dieu ! La sorcière folle m'a poignardé !
Ca fait tellement mal !
Désolée, maman.
Recueillez ses larmes !
On pourra tous vivre éternellement !
Il se trouve que Mme Weezmer était folle.
La cour la plaça donc dans une institution pour personnes ayant des troubles mentaux
où on prenait soin d'elle pour qu'elle se remette.
Et nous avons tous fait des efforts
pour ne pas laisser les étiquettes que les autres nous collent nous définir.
Joy montra à Darnell qu'elle pouvait vraiment être gentille.
Et voilà des douceurs pour mon sucre d'orge.
J'espère que ça te plaît.
Et Darnell savait que Joy serait plus heureuse
si elle n'avait pas l'impression d'être mariée à un saint.
Salope, tu sais bien que j'ai horreur des douceurs !
Merci, bébé.
C'est tout ce qu'il me faut.
Que tu te conduises comme un connard une fois de temps en temps.
Et je décidais de me reposer une journée,
pour montrer que je ne suis pas uniquement "ce type avec sa liste de Karma".
Et Randy s'offrit un calendrier "mot du jour"
pour montrer aux gens qu'il n'était pas toujours stupide.
Tu sais, Earl, cette bière pare à la nécessité d'aller au Crab Shack.
Pare.
Et Patty ?
Eh bien, Patty avait eu beaucoup de noms,
mais celui qu'elle n'avait jamais porté était celui de "fille".
Elle décida d'y remédier.
Et quand Mme Weezmer
eût passé du temps à être une mère et non une sorcière folle,
elle se remit suffisamment pour retourner chez elle.
Ce qui nous donna une chance de la traiter comme une personne, sans étiquette,
ce qui signifait que j'allais pouvoir la barrer de ma liste.
Je le ferai plus tard.
Karma Team http://experts.heberg-forum.net/
www.tvsubtitles.net